Mời quý ACE xem phim ngắn nổi tiếng của Pháp thập niên 60 được người viết nhắc đến trong bài dưới đây.
The Red Balloon (Short - 34 Min.)
Ngày Đầu Xuân Ta, Mời Đọc Một Chuyện Cảm Động Cuối Năm Tây
LÁ THƯ GỬI LẠC
Còn một tuần đến lễ Giáng Sinh
Bà Ann đang tỉa cây trong vườn
Thì chợt thấy một bong bóng đỏ
Bay là là rồi rớt xuống cỏ.
Bà lại gần, nhặt nó lên xem
Thì thấy chữ Joyeux Noël
In mầu vàng, và bên kia chữ
Merry Christmas mầu xanh lá.
Bà cũng nhìn thấy có cái gì
Cột vào cuống bóng, giống phong thư.
Nhìn lại kỹ thì bà đọc được
Một hàng chữ viết hơi nguệch ngoạc:
“Gửi Bố ờ trên tuốt Thiên Đường.”
Bên trong có lá thư dễ thương
Với nét chữ trẻ con: “Thưa Bố,
Con muốn nói con nhớ Bố quá.
Bố vẫn khỏe chứ Bố? Hôm qua
Mẹ bảo con là tuy ở xa
Nhưng trên ấy người ta vui lắm.
Bố cũng thế. Vậy nên con muốn
Là Bố sẽ kể chuyện con nghe.
Mấy hôm nay trời bỗng lạnh ghê.
Và tuyết lại rơi như không ngớt.
Tuần lễ sau sẽ là Christmas.
Tháng sau đến sinh nhật Bố rồi,
Con ước Bố Con ở cùng nơi.
Nếu Bố xin với Trời cho Bố
Được một ngày về thăm nhà để
Gia đình mình đoàn tụ Giáng Sinh
Mẹ và con sẽ rất vui mừng.
Con ghi ra đây chừng vài món
Quà Giáng Sinh mà con mong muốn.
Giầy Nike, sách truyện khủng long,
Khối Rubik, bút mầu crayon.
Đồ chơi Lego con ao ước.
Nhưng nếu những thứ này quá đắt
Thì con chỉ xin Bố một thôi
Cho con thăm Bà nữa, Bố ơi.
Nhận thư, Bố trả lời con nhé.
Bố cứ để dưới gối như cũ.
Con trai Bố, yêu Bố thật nhiều.
Ben.
Chúc Bố Giáng Sinh vui, Bố yêu!”
Bà Ann lặng người đi, xúc động.
Bà cầm mãi lá thư, quả bóng.
Và cứ thế, đứng đó, ngẩn ngơ.
Mấy phút sau bà trở vào nhà
Đưa lá thư cho chồng bà đọc.
Ông Dick đề nghị ngay lập tức
Theo địa chỉ trên góc phong bì
Viết cho bà mẹ cậu bé kia,
Báo tin là ông bà đã nhận
Được lá thư, và thành thật muốn
Liên lạc thẳng với những người thân
Của cậu bé đáng thương tên Ben.
Ông Dick nhớ cuốn phim hồi nhỏ
Ông đã coi và rất thích thú
Tên là Quả Bóng Đỏ diệu kỳ.
Ông nói: “Đây thực là món quà
Giáng Sinh đến với ta sớm nhất.
Nó sẽ mang may mắn, hạnh phúc,
Và niềm vui đến suốt trong năm.”
***
Bức thư viết bởi cậu bé Ben.
Dưới ánh mắt yêu thương của mẹ.
Cô Kate bảo Ben: “Nghe Mẹ nhé,
Nếu viết thư cho Bố thì nên
Viết dài một chút xíu nghe con,
Bố thích đọc thư con lắm đó.”
Ben nắn nót từng hàng chữ nhỏ
Xong đưa Kate, để mẹ đọc qua.
Kate bảo: “Con viết hay lắm nha.”
Và hai mắt lệ nhoà xúc động.
Kate dán tem, ghi địa chỉ xuống:
“Đại Uý Mark, số 4, đường 5,
Thành Phố Hạnh Phúc, Nước Thiên Đường.
Cô dùng sợi dây xanh cột kỹ
Chiếc phong bì vào quả bóng đỏ,
Rồi đưa Ben thả nó lên trời.
Hai mẹ con đếm một đến mười
Ben buông tay, hai người dõi mắt
Nhìn theo đến khi bóng mất hút
Ben cúi đầu, nhắm mắt nguyện cầu
Cho gió mạnh, bóng lên thật cao,
Để đến được nơi nào có Bố.
Và suốt mấy ngày liền sau đó,
Cậu bé nao nức cố chờ tin
Của cha mình. Cậu vẫn đinh ninh
Ông sẽ hồi âm khi nhận được.
Ba ngày sau, một thư hỏa tốc
Giao đến nhà, nét chữ không quen
Đề rõ: “Thư gửi Mẹ cháu Ben”.
Kate mở đọc, ngạc nhiên cực độ.
Thư nói: “Thư Ben gửi cho Bố,
Thay vì bay đến ngả Thiên Đường
Lại lạc vào trong vườn Địa Đàng
Của vợ chồng bà Ann, ông Dick.
Họ đọc thư với đầy cảm xúc
Và muốn bắt liên lạc thân nhân
Của cậu bé để được góp phần
Đem niềm vui Giáng Sinh cho cậu.
Nước mắt Kate bỗng nhiên tàn rụa,
Cô nghe như cổ họng khô ran.
Và cô điện thoại cho bà Ann.
Bà hết sức vui mừng cho biết
Ý định của bà và ông Dick
Muốn thay Bố Ben viết hồi âm
Và sẽ mua những quà Noël
Đúng như là Ben đang mong ước.
Bà thổ lộ chồng bà, ông Dick
Nói thư Ben đã rớt vào sâu
Trong tim ông, khiến ông nghẹn ngào.
Ông bà muốn làm sao có thể
Đem lại chút ủi an cho bé.
Khi thấy Kate có vẻ ngại ngần
Bà Ann nói: “Cô đừng phân vân.
Chúng tôi xin coi Ben như cháu.
Cách đây đã lâu, chúng tôi có
Đứa con trai cũng cỡ tuổi Ben
Cháu mất đi, chúng tôi rất buồn.
Bây giờ được biết Ben, quả thật
Chúng tôi thấy mình vui hết sức.
Mấy món quà không mắc lắm đâu,
Cô cho phép chúng tôi thay cô
Gửi tặng cháu để cho tất cả
Bốn chúng ta Giáng Sinh này có
Một niềm vui nho nhỏ, nha cô.”
Thế rồi sau mấy ngày đợi chờ,
Sáng Chủ Nhật tinh mơ tuần đó,
Ben hí hửng chạy đến khoe mẹ
Bức thư xanh của Bố gửi cho
Mà cậu thấy dưới gối tối qua.
Ben đọc to lời thư cho mẹ
Trong vẻ mặt vô cùng rạng rỡ:
“Gửi bé Ben của Bố: Con yêu,
Bố vừa nhận thư con, hồi chiều
Trước lễ Giáng Sinh nhiều bông tuyết.
Nhưng Bố bình yên, không sao hết,
Vì trời dù lắm tuyết, vẫn không
Lạnh lẽo, mà ấm như mùa Xuân.
Bố rất cám ơn con đã nhớ
Đến Bố trong ngày Sinh Nhật Bố.
Rất tiếc là Bố không thể về
Với Mẹ và con Giáng Sinh này.
Nhưng chẳng hề gì đâu, Ben nhỉ,
Vì Thiên Đường vẫn luôn ở đó.
Hễ con nghĩ đến Bố lúc nào
Thì dù Bố đang ở tận đâu
Bố cũng sẽ trở về bên cạnh
Người con yêu của Bố mau chóng.
Những lời con cầu nguyện, chuyện trò
Với Bố, dù là nhỏ, hay to
Ở trên này, Bố nghe rõ hết.
Bây giờ, Ben, con hãy nhắm mắt,
Tưởng tượng những giờ phút chúng mình
Ngồi bên nhau trong cái lặng yên
Giữa khung cảnh êm đềm, ấm cúng
Gia đình mình, và cùng cất tiếng
Hát vang bài “Mừng Đón Giáng Sinh”
Mình vui biết mấy, phải không con?
Bố biết con học hành giỏi giắn
Và luôn luôn hết sức cố gắng
Yêu thương mẹ, ngoan ngoãn vâng lời.
Bố nhờ ông Noël sáng mai
Mang quà xuống như lời con dặn.
Con hãy cùng Bố dâng lời nguyện
Cho một mùa Lễ Giáng Sinh vui
Và an bình đến với mọi người.
Con cho Bố gửi lời thăm Mẹ.
Bố yêu Mẹ và con vô kể.
Hãy vui luôn con nhé, con yêu!”
Nước mắt chạy quanh, Kate bùi ngùi
Mọi việc, như phép mầu, xẩy đến.
Cô nhớ lời ông Dick căn dặn:
“Rồi mai đây sẽ đến lúc mà
Cháu Ben lớn đủ để nhận ra
Câu chuyện hôm nay là không thật.
Ông già Noël do bịa đặt.
Nhưng cháu sẽ chắc chắn cảm thông
Với người lớn về lòng yêu thương
Ẩn sâu ở trong lời nói dối.
Khi ấy thì cái điều đáng nói
Là Bố Ben vẫn mãi ờ trên
Thiên Đường, còn Ben và người thân
Sẽ được luôn bình an dưới thế.
Còn nhớ khi Bố Ben uổng tử
Lúc thi hành công vụ, mọi người
An ủi Ben, và bảo trên trời
Cần có một người hùng, và Bố
Của Ben đích thực là người đó.
Thế là Ben đã có một mùa
Lễ Giáng Sinh hạnh phúc chan hoà.
Những giấc ngủ đầy mơ mộng đẹp.
Ben thấy Bố về trong giấc điệp,
Ngồi bên Ben, cùng hát với Ben,
Hai Bố con cùng đọc truyện tranh,
Cùng chơi quà Giáng Sinh Bố gửi.
Hai gia đình mừng đón năm mới
Ben, mẹ Ben, cùng với ông bà
Dick và Ann, hạnh phúc chan hoà
Trong niềm vui mùa Xuân ý nghĩa!
MÙI QUÝ BỒNG
(phóng tác)
Mùng Hai, Tết Canh Tý
01/26/2020
Lá thư gửi lạc: Ấm áp tình người lễ Giáng Sinh
Chiều hôm ấy, hơn một tuần trước lễ Giáng Sinh, bà Ann bước ra sân sau ngôi nhà của hai ông bà để thăm vườn tược mùa đông thì phát hiện một vị khách không mời mà đến. Một quả bong bóng màu đỏ tươi bay là là trong vườn nhà. Bà đi theo cho đến lúc bong bóng bị vướng vào cành cây thông và không bay được nữa.
Bà Ann đọc thấy hàng chữ trên quả bong bóng: “Merry Christmas!” (Giáng Sinh an lành). Bà cũng trông thấy một phong bì nhỏ buộc vào sợi dây cột quả bóng. Gỡ được sợi dây, cầm trên tay chiếc phong bì, bà đọc được dòng chữ “Gửi đến bố ở trên Thiên Đường”. Bên trong là lá thư, với nét chữ nguệch ngoạc của một đứa trẻ con.
Bố ơi,
Con viết thư này để nói với bố là con nhớ bố lắm. Bố vẫn khỏe chứ ạ? Bố nhớ uống thuốc bổ nhé. Mẹ nói với con là ở trên ấy bố vui lắm, có chuyện gì vui bố kể con nghe nhé! Mấy hôm nay trời lạnh quá, có tuyết rơi nữa. Trên bố có lạnh không? Tuần sau là lễ Giáng Sinh rồi, và tháng sau là sinh nhật của bố đấy, bố có nhớ không?
Con ước gì có bố ở đây. Nếu bố xin về thăm nhà được một ngày, mẹ và con sẽ vui lắm. Con ghi ra đây những món quà mà con thích: giày Nike, khối rubik, bộ đồ chơi lego, bút màu và truyện tranh khủng long. Nếu bố không có đủ tiền thì mua cho con một hay hai thứ cũng được ạ.
Bố cho con gửi lời thăm bà nội nhé. Nhận được thư này, bố nhớ viết trả lời con, và đặt ở dưới gối của con nghe bố!
Con yêu bố, yêu mẹ.
Con trai của bố,
Ben
Chúc bố Giáng Sinh vui vẻ trên Thiên Đường.
Bà Ann lặng người đi. Bà cầm mãi lá thư trên tay, ngẩn ngơ, không biết phải làm gì. Một lúc sau bà cầm quả bong bóng và lá thư trở vào nhà, tìm Dick, ông chồng bà, đưa cho ông xem lá thư gửi lạc địa chỉ. Ông Dick giải quyết nhanh hơn bà tưởng. Ông bảo bà Ann viết thư về địa chỉ người gửi ở Tacoma ghi trên phong bì, báo tin đã nhận được thư này và muốn tiếp xúc với người nhà của cậu bé tên Ben.
Sau đó hai ông bà bàn bạc với nhau sẽ làm gì nếu liên lạc được với mẹ của cậu bé.
Bà Ann mang quả bóng đỏ có hàng chữ “Merry Christmas!” màu vàng vào trước cửa nhà.
“Ðây là lời chúc Giáng Sinh đến sớm nhất, và cũng sẽ mang đến cho chúng ta những điều may mắn”, ông Dick nói với vợ. Ông nhớ tới cuốn phim The Red Balloon với câu chuyện chiếc bong bóng đỏ kỳ diệu mà ông đã xem và say mê khi còn bé.
Buổi sáng cùng ngày, ngồi bên cạnh Ben, Kate chăm chú nhìn con trai đang nắn nót viết từng chữ lá thư gửi cho bố.
“Con muốn viết sao thì viết”, cô nói. “Viết dài dài một chút, bố rất thích đọc thư con”.
Viết xong, Ben đưa cho mẹ đọc lại. Kate đọc xong, khen con viết thư hay, rồi quay mặt đi không cho Ben nhìn thấy những giọt nước mắt. Cô đưa cho Ben cây bút để viết tên người nhận và địa chỉ người gửi lên phong bì, rồi cho lá thư vào và dán con tem có hình ông già Noel lên bì thư. Xong, cô cuộn tròn phong thư, buộc chặt vào sợi dây của quả bong bóng bay màu đỏ tươi. Ben cầm chặt sợi dây, theo mẹ bước ra khoảng sân trống sau nhà. Cả hai cùng cúi đầu lâm râm cầu nguyện cho lá thư đi nhanh để bố Ben sớm nhận được. Sau đó, hai mẹ con cùng nhau đếm ngược từ 10 đến 1.
“… 3, 2, 1, Thả sợi dây ra đi Ben.” Kate bảo.
Ben buông tay. Quả bong bóng khẽ rùng mình, nghiêng đầu qua trái, qua phải như chào từ biệt mẹ con Ben rồi nhấc mình bay vụt lên như chú chim sổ lồng. Vướng vào một tàn cây cao, quả bóng nhẹ nhàng lách ra, bay tiếp, bay mãi lên không trung. Hai mẹ con ngước mắt dõi theo quả bong bóng đỏ bềnh bồng nơi xa tít, đến lúc chỉ còn một chấm nhỏ li ti trên nền trời xanh mây trắng bao la. Ben đứng nhìn theo, nhìn theo mãi cho đến khi quả bóng bay hoàn toàn mất dấu…
Chiều nào đi học về Ben cũng hỏi mẹ có tin gì của bố không. Hai ngày sau khi lá thư được gửi đi, Kate nhận được một phong thư với nét chữ lạ, ghi tên người nhận là “Mẹ của cháu Ben”. Cô mở ra đọc. Bức thư ký tên Ann, bảo rằng lá thư của Ben gửi cho bố thay vì bay vào cổng Thiên Ðường thì lại bay lạc vào “Vườn Địa Đàng” của vợ chồng bà ở thành phố Bellevue. Người gửi cho số điện thoại và ngỏ ý muốn được nói chuyện với mẹ của Ben.
Kate lặng người đi một lúc. Như vậy là ngoài hai mẹ con cô, bây giờ có thêm ít nhất hai người nữa biết được câu chuyện Ben viết thư Giáng Sinh gửi cho bố trên Thiên Ðường.
Từ Tacoma đến Bellevue, khoảng cách giữa hai thành phố ở Washington, là cuộc hành trình dài gần 40 dặm của quả bong bóng bay, từ lúc được Ben phóng đi cho đến lúc cạn nhiên liệu.
Nghĩ ngợi một lúc, Kate gọi đến số điện thoại trong lá thư. Bà Ann kể với cô câu chuyện nhận được lá thư như thế nào, và đề nghị với cô về “sáng kiến” của ông chồng mình: ông Dick sẽ thay bố của Ben viết thư trả lời cậu, và hai vợ chồng bà Ann sẽ tìm mua những thứ Ben hỏi xin bố để làm quà Giáng sinh cho cậu.
“Xin phép cô cho chúng tôi được làm việc này”, bà Ann khẩn khoản, “để mang đến chút niềm vui cho cháu Ben. Cháu sẽ thất vọng nếu thư đi mà chẳng có tin về”.
Kate còn đang ngần ngừ thì Ann nói tiếp.
“Nếu cô cho phép, chúng tôi xem cháu Ben như là con trai mình. Chúng tôi cũng từng có đứa con trai, cháu mất vì bệnh, lúc trạc tuổi Ben…”, giọng bà Ann như nghẹn lại. “Cô không phải ngại, những món quà ấy không tốn kém nhiều. Tôi hiểu rằng, nếu chúng tôi không làm việc ấy thì cô cũng sẽ làm thôi. Tuy nhiên, xin cho vợ chồng tôi cái vui ấy, và như thế, tất cả chúng ta đều có được niềm vui trong mùa Giáng Sinh này”.
Bà Ann đưa mắt nhìn Dick và trao điện thoại cho ông.
“Quả bong bóng đã bay vào vườn nhà chúng tôi và đậu xuống trái tim tôi”, ông Dick nói.
Nước mắt Kate muốn ứa ra.
Câu chuyện tiếp theo, ai cũng đoán được. Hai bà mẹ tìm đến nhau, cùng ngồi gói những phần quà cho Ben, trong lúc ông Dick ngồi hý hoáy viết “lá thư từ Thiên Ðường”.
Sáng sớm Chủ Nhật, trong lúc Kate đang bày biện hang đá nhỏ và đặt cây thông bên cạnh bàn thờ thì Ben từ phòng ngủ trên lầu chạy xuống, hí hửng khoe với mẹ rằng cậu tìm thấy lá thư của bố ở dưới gối khi vừa ngủ dậy. Hai mẹ con vui mừng ôm chầm lấy nhau và cùng chụm đầu đọc thư của bố gửi cho Ben.
Thiên Ðường, ngày 24/12/2017
Ben yêu quý của bố,
Bố nhận được thư con một ngày trước ngày lễ Giáng Sinh. Hai mẹ con đừng lo cho bố. Ở đây trời ấm áp, mọi chuyện đều ổn cả.
Cám ơn Ben nhắc bố nhớ ngày sinh nhật của bố. Bố rất vui biết con học giỏi, được phần thưởng. Con cố gắng chăm học và vâng lời mẹ cho mẹ vui, và bố cũng vui nữa Ben nhé.
Lễ Giáng Sinh năm nay bố vắng nhà, nhưng không hề gì, Thiên Ðường không xa lắm đâu Ben. Bất cứ lúc nào con nghĩ tới bố là bố ở ngay bên cạnh con. Bất cứ lúc nào con chuyện trò với bố hay cầu nguyện, bố đều nghe được cả.
Còn bây giờ, con hãy nhắm mắt lại, hãy tưởng tượng bố con mình đang ngồi bên nhau cạnh lò sưởi trong ngôi nhà ấm cúng của gia đình mình. Hai bố con cùng hát bài “Người Tuyết ơi, đừng khóc nhé!” mà bố dạy con hát mùa Giáng Sinh năm trước, con còn nhớ chứ? Thật vui phải không Ben?
Bố đã nhờ ông già Noel mang xuống cho con những món quà con thích. Bố, mẹ và con, chúng ta nhớ nhau trong lời nguyện cầu, Ben nhé!
Hôn con và mẹ.
Giáng Sinh an lành nhé, hai mẹ con!
Bố.
Ðối với Kate, mọi chuyện xảy đến như là một phép màu. Cô nhớ ông Dick mỉm cười, nói với hai bà mẹ: “Mai đây, đến một lúc nào đó, cháu Ben hiểu ra rằng câu chuyện hôm nay là không có thật, cũng như ông già Noel là không có thật, nhưng rồi cháu sẽ thông cảm với những người lớn về những lời nói dối ngọt ngào”.
Khi ấy, chỉ còn lại một điều có thật: bố của Ben hiện đang ở trên Thiên Ðường. Ben và mẹ cậu, và những người thân của gia đình cậu vẫn cứ tin như vậy. Sau ngày bố cậu, một cảnh sát viên, hy sinh trong lúc thi hành công vụ, các cô chú là bạn của bố đều nói với Ben rằng: “Trên Thiên Ðường đang cần một người hùng, và bố cháu được chọn”.
Ðúng như lời ông Dick nói, cả hai gia đình đều có chung niềm vui trong Giáng Sinh này. Người vui nhất là Ben, chưa bao giờ Ben nhận được nhiều quà một lúc đến như thế. Bố không những cho Ben nhiều quà mà còn cho cậu bé giấc ngủ thật êm đềm trong đêm Giáng Sinh. Ben mơ thấy bố ngồi sát bên cậu y như Giáng Sinh năm vừa rồi. Bố cùng hát với Ben, cùng đọc truyện tranh với Ben, cùng chơi đùa với Ben những món đồ chơi bố gửi về cho cậu từ Thiên Ðường.
Trong mơ, Ben nghe rõ cả tiếng cười của bố, tiếng cười của hai bố con. “Ôi, bố chẳng lúc nào xa con!”. “Thiên Ðường không xa lắm đâu Ben”, bố đã chẳng nói vậy sao? Bố vẫn ở bên Ben trong lời nguyện cầu mỗi đêm của cậu trên giường ngủ.
“Nhớ nhau trong lời nguyện cầu”, Ben nhớ lời bố dặn.
Lê Hữu
