Đỗ Quý Bái giới thiệu trang thơ với bạn hữu với chủ đề Em Bé Đánh Giày.

Được anh trao lại cho tôi bản đánh máy lại những bài thơ với bạn hữu, tôi vô cùng cảm động.

Đối với những thi sĩ mà thơ gửi đến tôi có luôn những khung được thực hiện hay trình bày đẹp đẽ, thì anh Đỗ Quý Bái chỉ có tài làm thơ.

Người ta gỏ nhanh, lẹ thì không ai biết được cái khổ tâm của người tay chân không thèm nghe lời mình bảo, hay muốn làm chuyện này mà cứ quờ quạng làm chuyện toàn trái ý mình muốn.

Cuộc đời của mỗi người trong chúng ta đều muốn một ngày mai khá hơn hôm nay.

Nhưng đa số đều quên rằng, có những ngày mai sẽ tệ hơn hôm nay. Vì vậy, khi chúng ta đến cái tuổi mà ngày hôm nay đã là một ngày vui rồi, thôi thì hãy vui với cái mình đang có đi, đừng mong gì hơn, vì sẽ đỡ thất vọng và sẽ thấy công chuyện lớn lao nhất đời mình là có những việc mình ưng ý nhất là còn được làm thơ, có bạn thơ và có người để chia sẻ.

Trong Blog Hương Xuân 2016 này, cái tên của nó luôn có ý nghĩa cho những người lúc nào tuổi cũng hãy còn Xuân mãi và sau đây, kính mời quý anh chị hãy đọc những bài thơ với chủ đề Em Bé Đánh Giày của anh Đỗ Quý Bái và bạn hữu.

Caroline Thanh Hương

 

Kính gửi chị Thanh Hương mến ,

Sáng nay ngồi gõ lại thơ này

Là để đáp lời chị  hỏi ngay

Anh Việt bài thơ song ngữ mọn

Viết ra cũng mất cả giờ đây

Trân trọng

 

 Subject: EM BÉ ĐÁNH GIẦY

EM BÉ ĐÁNG GIẦY //THE LITTLE SHOE SHINER

" Ông ơi ! ông có đánh giầy không ?"

--"Em hỏi chi em thực não lòng !

Em non nớt quá anh đâu nỡ !

Thôi để anh về làm lấy xong "

--Ơn ông đoái tưởng  em ghi dạ !

Xin có câu này hỏi lại ông 

Năm nay tôi đã mười hai tuổi ,

Làm nghề đánh giầy năm năm dòng .

Nếu ai cũng nghĩ như ông cả

Gạo nhà tôi cạn lấy chi đong ?

Mẹ tôi đau yếu ai thang thuốc ,

Em thơ bệnh hoạn biết đâu trông ?

Rồi đêm nay nữa khi sương xuống

Biết làm sao cho đỡ đói lòng ?

--Trời ! nghe em hỏi mà chua xót !

Anh xin tặng em năm mươi đồng ,

Nửa tiền nhuận bút anh vừa lãnh .

Có ưng dùng bữa với anh không ?

Miếng cơm "Phiếu Mẫu " em xin nhận

Xong còn số bạc năm mươi đồng

Xin anh giữ lại cho em khác...

Anh đã cho em cả tấm lòng

THE LITTLE SHOE SHINER

"Dear sir ! Shine your shoe may I " ?

--Oh ! No poor little thing, you're too young ,by myself I'll try!

I'll be shameful to let a child do this !

--Thank you to have pity on me ,I really appreciate it !

But allow  me to bring to you some ideas

I am twvlve and have been polishing shoes for five years .

If everybody got your thoughts in his head

Where can I get the money to buy my family bread ?

How can I provide the medicine for my sick mother ?

And buy  candies for my little sister ?

And how can I satisfy my hunger to night ?

--Just to listen to you  is too bitter .For me it's a plight ...

Here are fifty dollars ,half of my writer's stipend ,

Please Take it .Please don't be hesitant!

By the way ,would you mind to share this meal with me  ?

--you mean that delicious pizza ? I 'll devore it willingly !

But accepting your money is too gready ,for me it's too hard !

Save for poorer kids .B'cause  I've already had all your heart

LTĐQB

Em bé đánh giày

Dẫu cảnh bần hàn sống thẳng ngay
Không tham trộm cắp chẳng ăn mày
Nuôi em dầu dãi đầu phơi nắng
Chiều khách cần cù mực nhuốm tay
Thân trẻ đau lòng cam phận bạc
Tuổi thơ nặng gánh xót vai gầy
Trời cao có mắt này xin hỏi
Bởi tội tình gì nợ trả vay?

Ái Hoa
16/02/2011

Xin cùng chia sẻ với chú Ma Nữ và anh nhen

Em bé đánh giày

Dù nghèo đói sạch giữ lòng ngay
Tuổi nhỏ trời đêm tối mặt mày
Vác nặng khiên mời xơ tấm áo
Chùi liền đánh chảy nát bàn tay
Dầm sương kiếm thuốc lo em bệnh
Gắng sức đong cơm rủ dáng gầy
Chẳng chút gian tham nào đoái tưởng
Vương nhiều khổ luỵ mảnh đời vay

Shiroi
16/02/2011

Than dùm em bé ...

Em bé đánh giày

Ra đời đã phải chịu nghèo ngay
Mưa nắng buồn so đến tím mày
Lê bước lân la dù sáng tối
Ôm thùng lem lấm cả chân tay
Nhọc nhằn gắng sức nuôi em nhỏ
Mêt mỏi làm công kiếm bát gầy
Trong sạch mà sao đày số phận
Tai nàn đổ xuống chút tiền vay !!

Quê Hưong
17/02/2011

Kính Thầy và Tỷ cho Mytutru tham gia họa .. Kính chúc Thầy Tỷ thân tâm an lạc.

Hạnh Của Bé Đánh Giầy

Thử thách quây quần ý vẫn ngay

Qua bao cực khổ đẹp hồng mày

Vì lành vững chí gìn nơi mắt

Bởi tốt bền lòng giữ ở tay

Nghĩa rộng lo tròn dù sức yếu

Tình sâu gắng vẹn mặc mình gầy

Chăm chăm đỡ gót yên phần bụng

Một kiếp trên đời trả nợ vay

Mytutru 17.02.2011

/ học trò ĐVTC

       EM  BÉ  BÁN  DIÊM

  ( chuyện cổ thương tâm của Mỹ )

Trời đông lạnh, tuyết rơi, tăm tối

Vào một chiều gió thổi, cuối năm

Đi trong gió rét căm căm

Một em bé gái chân không, đầu trần

Tay bé ôm bó diêm nặng trĩu

Trong túi, trên khăn víu trước mình

Đầy diêm đem bán, mặc tình

Gió xua, rét đuổi, em hình đã quen

Suốt ngày bán, một " cent " chẳng có

Tội cho em đói lạnh , co ro

Lết lê đường phố, âu lo

Thê lương ảm đạm, thương cho kiếp nghèo

Từng cửa sổ, ánh đèn le lói

Vọng bay xa, hương khói cuối năm

Mùi thơm gia vị, gà hầm

Khiến em ngẫm nghĩ, quên thân ốm gầy

Trong góc tường hai nhà chập lại

Em cuộn trò, ngồi vậy, khép chân

Càng ngày càng lạnh, tội thân

Em đâu còn dám lần khân, về nhà

Vì ông cha đang tay đánh đập

Nếu môt xu chẳng nộp, dâng trình

Lại thêm nhà cửa rỗng rinh

Gió càng có chỗ lọt mình mà vô

Và giờ đây, co ro tay lạnh

Em vội vàng quẹt mạnh một diêm

Chao ôi ! Ấm quá, thần tiên

Như ngồi lò sưởi, triền miên hết ngày

Nhưng diêm bỗng thoáng ngay, vụt tắt

Trên tay còn hiu hắt, tàn bay

Lò đâu chẳng thấy, loay hoay

Em quẹt chiếc nữa, lửa say hương nồng

Bỗng đâu, vụt bức tường chuyển động

Đổi ra thành như mộng, như mơ

Trên bàn khăn trắng, lơ thơ

Con gà còn nóng, thèm sờ, muốn ăn

Ô kìa lạ, gà lăng xăng chạy

Trên mình còn dao nạy, cắm theo

Phục phịch leo đến chỗ em

Nhưng diêm lại tắt, tối đen bức tường

Chiếc diêm nữa, sáng soi trở lại

Lần này thì thấy tại cây thông

Đẹp ôi qúa đẹp, em trông

Trên cành trĩu nặng kẹo, bông, giấy hồng

Trên đỉnh cây, ngôi sao sáng chói

Vút bay lên qua khỏi tầng mây

" Đấy là ai mất đâu đây "

Bà em thường bảo, trước khi từ trần

" Bà ơi Bà ", bé kêu thảm thiết

Vì chỉ còn bà biết, bà thương

Quẹt diêm, bỗng thấy bà đương

Nhìn em, lòng dạ vấn vương khôn cùng

Em khóc lóc : " Bà ơi ! Bà hỡi !

Cho con theo, chớ để con đây "

Vì khi ánh lửa tắt ngay

Lò, thông, kẹo, bánh, gà, bay không còn

Từ lúc đó, diêm càng cháy sáng

Bà đưa tay ôm cháu, vội vàng

Bay lên đến đỉnh thiên đàng

Không còn đói lạnh, lang thang, dãi dầu

Sáng hôm sau, ngày đầu năm mới

Khách bàng quan lui tới, cạnh tường

Thấy em ngồi dựa, như dường

Vui thay trước lúc Vô Thường mang đi !

               Trần Trọng Thiện