Kính gửi quý anh chị bài thơ song ngữ của Đình Duy Phương và được chuyển ngữ do Thanh Thanh thực hiện,
Sài Gòn trong chúng ta, những ai đã sống , đến rồi đi luôn là một mối tình không tên,
Không phải nơi khác không có những cây phượng, những phố kiến trúc thời pháp thuộc, mà là những nơi chúng ta đi qua có chút thưng thưng nhớ nhớ con đường, những ngừi Sài Gòn , khi kiêu sa nhẹ nhàng, không qúa phô trưng, khi bình dânvới những hàng quánquà vặt và những mời gọi tình... quê hưng ngọt ngào và chua chát khi chúng ta r`i xa mà đi.
Sài Gòn bây giờ, cái tên khi còn khi mất, người ngập phố, ngày cũng như đêm, giai cấp tuy đổi được cách gọi, nhưng vẫn không đổi được người giàu và nghèo.
Nhưng dù sao, tên người vẫn còn đó, thổn thức với những kỷ niệm và hoài mong.
Cám ơn anh Thanh Thanh đã luôn cõ những baì thơ song ngữ thật hay cho chúng ta thưởng thức.
Caroline Thanh Hương
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire